diào / tiáo

diào

1. 移動する．動かす．派遣する．異動させる．調達する
2. なまり．話し方
3. 〈音〉音階．～調（ハ調や短調など）

   这首歌调太高了，我唱不了＝この歌ははキーが高すぎて、歌えません．

4. 〈音〉節．メロディー

tiáo

1. 適度な．具合がいい
2. 調合する．加減する
3. 調整する．整える

   请把手机调成静音＝携帯電話を消音モードにしてください

4. 調停する．和解させる
5. 挑む．からかう
6. 挑発する．けしかける．そそのかす