在浙江宁波有一句话：“冬天跳鱼赛河鳗。”＝浙江省の寧波には、「冬のトビハゼはウナギにも勝る」という言い伝えがある

岛上除了栖息的海鸟，就是有些随着潮汐上岸的螃蟹、跳鱼以及蛤蜊＝島にいるのは棲みついている海鳥のほか、潮に乗って岸に上がってくるカニやトビハゼ、アサリくらいだった

我们沙地里，潮汛要来的时候，就有许多跳鱼儿只是跳，都有青蛙似的两个脚……＝わたしどもの沙地の中には大潮の来る前に、たくさん跳ね魚（トビハゼ）が集って来て、ただそれだけが跳ね廻っています。青蛙のように二つの脚があって……

我接着便有许多话，想要连珠一般涌出：角鸡，跳鱼儿，贝壳，猹，……但又总觉得被什么挡着似的，单在脑里面回旋，吐不出口外去＝とまず口を切って、続いて連珠の如く湧き出す話、角鶏(チアオチー)、跳ね魚（トビハゼ）、貝殻、土竜……けれど結局何かに弾かれたような工合(ぐあい)になって、ただ頭の中をぐるぐる廻っているだけで口外へ吐き出すことが出来ない