ruǎn jiǎo xiè

1. 〈方〉骨軟化症にかかった人．意志薄弱な人．おくびょうで意気地のない人．能なし．腰抜け．へたれ．意気地なし．無能な人のたとえ

   〈同〉软脚虾

   我当组长不会像你这样软脚蟹＝私が組長なら、お前のような腰抜けにはならない

   王三九是只软脚蟹，吓他一吓再说＝王三九は意気地なしだから、まずは一つ脅かしてやろう

   跟他赌呵？不要给他看成软脚蟹呀！＝あいつと賭けをするって？へたれだと思われるなよ！

   〈備考〉吳方言

2. 権勢もなく、頼るべきものもないことの例え

〈参考情報〉