中国語の完全一致検索の結果:
該当データ件数1件:
闹掰
〈口〉仲たがいする.けんか別れする.関係が決裂する.絶交する
〈英語〉fall out;have a falling-out;break off relations
歌手苏醒透露跟好几个朋友都闹掰了,都因对方借钱没还。=歌手の蘇醒は、何人もの友人と仲たがいしたことを明かした。いずれも相手が借金を返さなかったことが原因だという。
苏醒坦言“不好说是跟一个朋友闹掰,还是几个朋友闹掰,好几个朋友都闹掰过”。=蘇醒は「一人の友人と仲たがいしたのか、何人となのか、何人もの友人と仲たがいしたことがある」と率直に語った。
〈備考〉人間関係がけんかや対立によって壊れることを表す口語表現。友人・恋人・仕事仲間などの関係に用いる。闹翻に近いが、闹掰は特に関係がこじれて疎遠になったり、付き合いが断絶したりする結果に重点がある。必ずしも激しい口論を伴うとは限らない。



