jī fēi dàn dǎ

1. 〈成〉あぶはち取らず．元も子もない．鶏は飛んで逃げ卵は割れる．あれこれ欲張って結局だめになる．
2. 〈網絡語言〉金的．タマ潰れ．男性器への強烈な打撃

   看着那个男的骑车撞树上，隔着屏幕都感觉鸡飞蛋打＝あの男が自転車で木に激突するの、見てるだけでタマがヒュンとする