chōu nuò

ひきつけ．けいれん（を起こす）

〈関連〉抽搐/搐

chōu da

すすり泣く．しゃくり上げる

〈関連〉抽噎

chōu dǒu

〈方〉引き出し．

〈同〉抽屉

chōu xiá

暇を作る．時間を見つける

〈類〉抽空

chōu jī

ポンプ

〈同〉泵 / 帮浦 / 唧筒

chōu tiáo

1. （樹木が）枝を伸ばす．枝が出る．芽吹く

   〈同〉抽梢

   在白芦竹抽条的季节，有位美艳而又悲切的女人款步朝多瑙河行去，寻觅她已赴疆场的恋人＝ダンチクが芽吹き枝を伸ばす季節、ある艶やかで悲しげな女がドナウ川へと歩みを進め、戦場へ赴いた恋人を探していた

2. （青年などが）背が伸びてすらりとなる

   黄晶晶也不再是个小胖子了，身子也抽条了，真是女大十八变啊！＝黄晶晶ももうおデブちゃんではなく、背が伸びて体つきがすらりとし、まさに「女の子は、18回変わる」だ！

   儿子那年才十四五岁，还没抽条，个子不高。＝息子はその年まだ十四、五歳で、まだひょろっと背が伸びておらず、小柄だった。

   车上人不多……前面有个中年妇女却站着，狠声恶气在训她身边站着的男孩，那男孩正在抽条，比她几乎要高出一头……＝車内は空いていたが……前の方に立っている中年女性が、隣に立つ男の子を激しい口調で叱りつけていた。その男の子はちょうど伸び盛りで、彼女より頭一つ分高いほどだったが……

   铁鸡公一家人兴奋地吃着早饭的时候，有个抽条个儿、年纪轻轻的小伙子……急急忙忙地走进了梨儿园。＝鉄鶏公の一家が興奮冷めやらぬ様子で朝飯を食べている時、背がすらりと高い若い男が……慌ただしく梨園に入ってきた。

3. 〈方〉質をさげる．品質を落とす．目減りする

   因为面贵，烧饼也抽条了＝小麦粉が高いので“焼餅”も品質が落ちた

   买完了也得检查一下东西有没有抽条或被以次充好＝買った後も、品物の量がごまかされていないか、粗悪品とすり替えられていないか確認しなきゃ

   分量与中饽饽不差上下，后来因为油、糖、面一贵，渐渐的也就往下抽条＝重さは「中餑餑」と大差なかったが、その後油・砂糖・小麦粉が値上がりしたため、次第に中身を減らしていった

   没想到几口就嚼没了，这方便面现在真是抽条啊！＝まさか数口で食べ終わるとは、今のスナック麺は本当に量が減ったなあ！

chōu zhī

〈修正歓迎〉芽吹く．新芽が出る

chōu chá

1. 抜取検査．抜き取り検査．抽出検査．サンプリング調査
2. 〈会計〉試査

chōu yàng

1. 標本抽出．サンプリング．抜き取り
2. サンプリングする．標本を抽出する．標本を抜き取る

chōu jiǎn

抜取検査．抜き取り検査．抽出検査．サンプリング調査

chōu yàng

〈台〉サンプリング

chōu qì

1. 吸気
2. （タービン）抽気

chōu shuǐ

1. ポンプで水を吸い上げる
2. （綿布などが）水にぬれて縮む
3. 〈広東〉手数料を取る．中間マージンを取る

   〈粤拼〉cau1 seoi2

4. 〈広東〉性的なお触りをする

   〈参考〉粵典の抽水

chōu qì

すすり泣く．泣きじゃくる

chōu cè

サンプル測定する．抽出測定する．

chōu lǜ

吸引ろ過

chōu yān

タバコを吸う．喫煙する

办公室内不准抽烟＝社内禁煙

chōu pái

ドロー

〈備考〉カジノのブラックジャックで使われる用語

chōu qiú

〈体〉ドライブ（をかける）

chōu fēng

狂気じみた行動をとる．

chōu tòng

ずきずきした痛み

chōu pán

〈修正歓迎〉抽出棚卸

chōu lí

1. 抜き取る．抜き去る．
2. 現実やある感情などから距離を置く　〈英語〉pull away

chōu shuì

税金を徴収する．課税する．

chōu suì

穂が出る．