méi yǒu gōng láo yě yǒu kǔ láo

功績はないかもしれないが苦労はしてきた

〈備考〉上司などに待遇への不満を訴える時に使う

méi yǒu xiāo xī jiù shì hǎo xiāo xī

〈諺〉（英国の諺）無沙汰は無事の便り．便りの無いのは良い便り

〈英語〉no news is good news

〈同〉不聞凶訊便是吉

〈参考〉故事ことわざ辞典の無沙汰は無事の便り

méi yǒu gòng chǎn dǎng jiù méi yǒu xīn zhōng guó

〈音〉共産党がなければ新しい中国はない

〈備考〉1943年、曹火星の作詞した共産党を賛美する革命歌．

〈参考情報〉

méi yǒu fù mǔ zǐ nǚ yě huì zhǎng dà de

親はなくても子は育つ

〈経〉non-cash-limited subhead

méi yǒu jīn gāng zuàn , bié lǎn cí qì huó

〈諺〉金剛（ダイヤ）のドリルを持っていないなら、磁器の仕事を引き受けるな．実力・技量がないのに、難しい仕事や専門的な仕事を安易に引き受けてはならない．勝算もないのにできもしないことに手を出すものではない．実力がないならやろうとするな．身の程を知れ

〈同〉没有金刚钻,就别揽瓷器活

〈証券〉naked short selling

méi yǒu bǐ bái dé de dōng xī zài guì dele

ただより高い物はない

méi yǒu jīn gāng zuàn , jiù bié lǎn cí qì huó

〈諺〉金剛（ダイヤ）のドリルを持っていないなら、磁器の仕事を引き受けるな．実力・技量がないのに、難しい仕事や専門的な仕事を安易に引き受けてはならない．勝算もないのにできもしないことに手を出すものではない．実力がないならやろうとするな．身の程を知れ

〈同〉没有金刚钻，别揽瓷器活

méi yǒu sè cǎi de duō qí zào hé tā de xún lǐ zhī nián

〈修正歓迎〉〈文〉色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年〈備考〉村上春樹の長編小説