huò fú wú mén , wéi rén zì zhāo

〈成〉〈同〉祸福无门,唯人自召

huò fú wú mén , wéi rén zì zhào

〈成〉禍福に門なし、ただ人の自ら招くのみ．

huò lǐ yǒu fú , fú lǐ yǒu huò

災いの中には福があり、福の中には災いがある．禍福はあざなえる縄のごとし

〈関連〉祸兮福之所倚，福兮祸之所伏 / 塞翁失马

huò xī fú zhī suǒ yǐ , fú xī huò zhī suǒ fú

禍(わざわ)いは福の倚る所、福は禍の伏する所

〈関連〉塞翁失马

〈出典〉老子・五十八

〈備考〉禍と福とが表裏一体であることをあらわす言葉。この老子の言葉を前漢の賈誼(かぎ)が「鵩鳥の賦」にて「夫禍之與福 何異糾纆（それ禍と福、何ぞ糾える縄に異ならん）」とし、さらに史記・南越伝にて「因禍為福 成敗之轉 譬若糾纆（禍によりて福となし、成敗の転ずること、譬れば糾(あざな)える縄のごとし）」とされ、「禍福(かふく)は糾える縄の如し」ということわざとなった。