jūn zi tǎn dàng dàng , xiǎo rén cháng qī qī

君子は穏やかでのびのびしており、小人は落ち着きがなくこせこせしている．君子は心がさっぱりしているが、小人は悩み事にとらわれて煩悶が尽きない

〈備考〉論語・述而より。書き下し文は、「君子は坦(たいら)かに蕩蕩(とうとう)たり。 小人は長(とこしな)えに戚戚(せきせき)たり」となる。

jūn zǐ xíng bù gǎi míng , zuò bù gǎi xìng

〈修正歓迎〉〈諺〉君子は行くときに名前を変えない、座るときに姓を変えない．君子は何処に行こうと名前を変えず、堂々としている．

jūn zǐ bù kě xiǎo zhī 、 ér kě dà shòu yě

君子は小知すべからずして、大受すべし．人格者には小さな仕事を任せられないが、　　　　　　　　　大きな仕事を任せられる．

jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ , xiǎo rén zhī jiāo gān ruò lǐ

君子の交わりは淡きこと水の若く、小人の交わりは甘きこと醴(れい)の若し．

jūn zǐ chéng rén zhī měi . bù chéng rén zhī' è . xiǎo rén fǎn shì

〈論語〉君子は、人の善行や成功を心から喜び助長するが人の悪行にふれまいとする．ところが小人は、その反対のことをする．

〈関連〉成人之美