yǒu bí zi yǒu yǎn

〈慣〉話がまことしやかである．真に迫っている．微に入り細をうがっている．

〈医〉toothed retractor

yǒu …… wú ……

1. あるのは前者だけで後者はないことを表す．

   有益无害＝益にはなっても、害にはならない．

2. 前者の条件があれば後者はなくなることを表す．

   有备无患＝備えあれば憂いなし．

3. 有、无の後に同じ語を置き、あるようでもないようでもあることを表す．

   有意无意＝なんとなく．

yǒu …… yǒu ……

1. （二つの有の後にそれぞれ意味の相反する名詞または動詞を置き）～もあれば～もある．

   有大有小＝大きいのもあれば、小さいのもある．

2. 二つの有の後にそれぞれ意味が同じか近い名詞または動詞を置き、意味を強調する．

   有情有义＝義理人情に厚い．

yǒu yī ge suàn yī ge

どいつもこいつも．猫も杓子も

yǒu yī dā méi yī dā

〈慣〉

1. 無理して話題を探しながらぎこちなく語るさま．
2. あってもなくてもいい．どうでもいい．

   〈同〉可有可无．

yǒu sī fēn / fèn liè zhǐ shǔ / shù

〈生化〉有糸分裂指数．分裂係数．分裂指数

yǒu zhēng yì de dì qū

係争地区

その日暮らし〈修正歓迎〉

〈関連〉过一天算一天

〈経〉marketable debt securities

yǒu jià zhèng quàn tóu zī

〈貿〉ポートフォリオ投資

〈証券〉relevant overseas market

〈証券〉relevant recognized market

〈経〉market-friendly

yǒu gě jù jiǎng gě jù

〈広東〉本当のことを言う．ありのままに言う

〈粤拼〉jau5 go2*1 geoi3 gong2 go2*1 geoi3

〈参考〉粵典の有嗰句講嗰句

〈普通話〉实话实说

yǒu kùn nan zhǎo mín jǐng

困ったことがあったら、警察官まで．

yǒu duō yuǎn gǔn duō yuǎn

〈口〉〈慣〉うせろ．消えろ．あっちへ行け．ファックオフ

〈同〉有多远死多远

yǒu kǒng máo xì xuè guǎn

〈医〉有窓性毛細血管

〈英語〉fenestrated capillary

yǒu xíng wén huà yí chǎn

有形文化遺産

〈経〉visible balance；visible trade gap

〈経〉visible trade deficit

〈経〉net tangible assets

yǒu zhì bù zài nián gāo

志を持つかどうかは年によらない．

yǒu zhì zhě shì jìng chéng

〈成〉志さえあれば成し遂げられないことはない．精神一到何事かならざらん

yǒu yì fā shè shè bèi

〈通信〉意図的放射機器

〈英語〉Intentional Radiators