fǎn tào lù

1. 〈俗〉裏をかく．逆手に取る．意表を突く．逆ドッキリ（させる・される）

   こと

   被反套路了！＝逆に一本取られた！

   要不是周围没有摄像机，楚辛差点以为自己被反套路演了＝周りにカメラがなければ、楚辛は逆ドッキリを仕掛けられていると勘違いするところだった

   谁知这女人，完全不同与别的女人，不但荤素不忌，还不识抬举，又经常耍反套路，倒打他一耙＝なんとこの女は他の女と全く違い、何でもありな上に恩知らずで、よく裏をかいては逆に彼を陥れたのだ

2. お約束破り（の）．定石破り（の）．テンプレ外し（の）．セオリー無視（の）

   〈反〉套路

   最近大家都看腻了俗套的故事，反而这种反套路喜剧特别受欢迎＝最近はみんなベタな物語に飽きているから、かえってこういうセオリー無視のコメディがすごくウケている

   这部电影的剧情很反套路，结局完全猜不到＝この映画のストーリーはお約束破りで、結末が全く読めない

fǎn jì jié

季節外れの．シーズンオフの

fǎn xuān chuán

逆宣伝をおこなう．

fǎn gōng mǎ

〈象棋〉反宮馬．

〈備考〉炮を1つ士角に移動してから両方の馬を正馬にする布局．

fǎn duì dǎng

野党．

fǎn duì pài

反対派

fǎn duì piào

反対票

〈車〉reflectrometer

〈医〉reflected light

fǎn shè qì

〈車〉リフレクター．反射器．反射板

〈英語〉Reflector

fǎn shè hú

反射弓

〈英語〉reflex arc

〈医〉back projection

〈医〉reflectivity

fǎn shè bǎn

レフ板

fǎn shè jí

〈電〉リペラー．反射電極．反射極

〈医〉echo

〈電〉reflected wave

〈医〉reflectoscope

fǎn shè lú

反射炉

〈英語〉reverberatory furnace

fǎn shè lǜ

反射率

〈英語〉reflectance；reflectivity

fǎn shè xiàn

〈物理〉反射光線．

〈電〉reflectometer

fǎn shè jiǎo

〈物〉反射角

〈医〉anacamptometer；reflectometer；reflexometer

〈電〉albedograph

〈医〉reflex hammer

fǎn shè jìng

反射鏡

〈英語〉reflecting mirror