bù pà

1. 心配しない

   祁老太爷什么也不怕，只怕庆不了八十大寿＝祁おじいさんは何も恐れるものはない．唯一怖いのが80歳の誕生日を祝えないことである(老舍《四世同堂》〈一〉)

2. たとえ～でも

bù pà …… jiù pà

～は問題ではなく、～が問題である．

bù pà guān , zhǐ pà guǎn

〈諺〉官を恐れず、ただその管を恐れる．役人など怖くないが、その取り締まりが恐ろしい．

bù pà màn , jiù pà zhàn

〈諺〉遅くてもよいから休まずにやればなにがしかの進歩がある．

bù pà yī wàn jiù pà wàn yī

〈諺〉備えがあるときはどんなことでも恐れないが、備えがないときは万一が恐ろしい．あらゆる可能性に備えよ

bù pà yī wàn , zhǐ pà wàn yī

〈諺〉一万回起きるようなトラブルは怖くないが、万が一だけは怖い→備えあれば憂いなし．万が一に備える

〈同〉不怕一万，就怕万一

bù pà yī wàn , jiù pà wàn yī

〈諺〉（普通のことは）いくらあっても怖くないが、万一が心配．万一の場合が心配だ．

bù pà rén qióng , jiù pà zhì duǎn

〈諺〉人が貧乏であっても怖くないが志の低いのは怖い．志をえあれば必ず目的を達成できる．

bù pà bù shí huò , zhǐ pà huò bǐ huò

〈諺〉品物を吟味する能力のないのは心配ないが品物と品物を比較して自然に優劣がわかるのは怖い．人間や品物は一度比べてみればその高低優劣が自然にわかる．

bù pà bù shí huò , jiù pà huò bǐ huò

〈諺〉物の良し悪しは比べてみれば分る．