mén tóu

〈修正歓迎〉

1. 店舗入口の額縁．（店舗の入り口の）看板．店構え．店先．ファサード

   这家店的门头很显眼＝この店は店構えがとても目立つ

   老板打算下个月把门头重新装修一下＝店主は来月、店先を改装する予定だ

2. 門口．門前

   莫若做一番计较，清楚了这一项，也省多少口舌。免得门头不清净＝いっそ策を講じてこの件を清算してしまった方が、あれこれ言われずに済む。門口が騒がしくなるのも避けられるというものだ

3. 家．家門．家計

   如今借此正好收敛，守住这个门头儿，不然，叫人笑话＝これを機に身を慎み、この家門を守り抜くのがよいでしょう。さもなければ、世間の笑い者になります

   那老妪便告诉，儿子终日赌钱不学好，把门头都弄坏了的话＝その老婆は、息子が一日中博打に明け暮れて素行が悪く、家を潰してしまったと訴えた

4. 家系．血筋．系統．親族関係

   他是我的叔伯兄弟，按门头还没出五服＝彼は私の父方の従兄弟であり、血筋から言ってもまだ五服(ごふく)を出ていない

5. 〈方〉家柄．門地

   会嫁人嫁人头，不会嫁人看门头＝嫁ぎ上手は人柄で選び、嫁ぎ下手は家柄で選ぶ

6. 後ろ盾．ツテ．コネ．手がかり

   〈同〉门子 / 门头子

   门头硬＝しっかりした後ろ盾がある

   你找着门头，可别忘了我＝いいツテを見つけたら、私のことも忘れないでくれよ

7. 〈旧〉稼業．商売．
8. 〈旧〉遊郭．女郎屋．妓楼(ぎろう)

   原来却是吾剥皮在此开门头赚钱，好好好，这小闸上钱财，一发趁得稳！＝なんと吾剥皮(ごはくひ)の奴め、こんな所で女郎屋を開いて荒稼ぎしていたとはな。よしよし、この水門での稼ぎは、さぞかし手堅くボロ儲けできるって寸法だ！

9. 〈仏〉寺の門番

   〈儿化〉门头儿

   在扬州的古清真寺里，盛开了大片大片的彼岸花，围绕着墓地。妈妈说給奶奶也植一片。寺里门头儿说他们叫这种妖艳的花“阴阳花”＝揚州の古いモスクでは、墓地を囲むように彼岸花が一面に咲き乱れていた。母は祖母のところにも少し植えてあげようと言った。寺の門番によれば、彼らはこの妖艶な花を「陰陽花」と呼んでいるそうだ