bù jìng' ér zǒu

〈成〉

1. 足がないのに走っていく．（物事が）速やかに伝わること，（商品などが）飛ぶように売れることのたとえ．一世を風靡する

   谣言不胫而走，很快传遍了全城。＝デマは素早く伝わり、あっと言う間に全市に広がった。

   〈類〉不翼而飞．

2. 物が知らないうちになくなってしまうたとえ

jìn shōu yǎn dǐ

〈成〉（景色を）一望に収める．（全景観が）一望のもとに見渡せる．

duān

1. 端．先

   〈関連〉笔端 / 尖端 / 顶端 / 端日 / 端午

2. きっかけ．糸口

   〈関連〉发端 / 开端 / 无端 / 端由 / 端绪

3. 項目．部分

   〈関連〉作恶多端 / 一端 / 变化多端 / 荦荦大端

   举其大端＝その大きなものを例にあげる

   火车、轮船、电信三大端＝汽車・汽船・電信の3つの大きな事．

4. 正しく．端正な

   〈関連〉品行不端 / 端正 / 端方 / 端坐 / 端庄 / 端雅

   端然正坐＝きちんと正座する

5. （物の水平が保たれるように）持つ．捧げる

   给客人端茶＝客に茶を出す

   我给你端面来＝君に麺を持って来てやるよ

6. 〈俗〉（話などを）さらけ出す．持ち出す

   给他往外端＝彼に外部にもらされてしまった

   有什么想法都端出来＝何か考えがあればすべて出しなさい

7. 〈俗〉（すべて）消滅する．一掃する．

   连窝端＝巣窟をひっくり返して滅ぼす

   端掉黑社会团伙＝やくざの一味を根絶する

   把全城敌人给端了＝全市の敵を絶滅させてしまった

8. 〈俗〉もったいぶる．お高くとまる．大きく構える．気取る．威張る

   〈同〉摆谱 / 摆架子

   〈関連〉端架子

   别端了＝もったいぶるな

   老端着＝いつももったいぶっている

   你端什么端？＝お前何様のつもりだ？

   能耐并不大，他倒端上了＝才能もたいしたことないのに、彼はいい気になっている

   见到下属来，他马上就端了起来＝部下が来るやいなや、彼はすぐに偉そうな態度を取った

   大家都挺忙的，你就别端着了，直接说吧＝みんな忙しいんだから、気取らないで、はっきり言ってよ

9. 〈旧〉まことに．はたして．いったい．

   〈関連〉端的

   端的是利害＝ほんとに（はたせるかな）手ごわい．

   营营端为谁＝あくせくしているのははたして誰のためか．

10. 〈古〉〈量〉昔の布の長さをはかる単位
11. 姓