yòu

1. （繰り返し）～してはまた～する．また
2. （重複）～でもありまた～でもある．～の上に～だ

   〈関連〉又……又……

3. 〈反語〉それなのに．いったいどこへ．どんな

   你批一点预算又不会怎么样？＝新しい予算くらい認めてもどうにかなるわけじゃないだろ？→新しい予算くらい認めたらどうなんだ？

4. （否定を強めて）～じゃないんだから．～じゃあるまいし

   你怎么骗我都会是白骗，我又不是小孩儿。＝俺をいくらだまそうったって無駄だ、おれはガキじゃないんだ。

5. （数+又+数）～と～（はじめの数に後の数が加わる）

   1又1/2＝1と1/2

   〈備考〉中国語で分数を読む場合、「3/5」は「五分之三」と読み、前に整数がある場合、たとえば「2と3/5」は「二又五分之三」と読む。

6. （追伸．補足説明）それから．なお

yòu jí

追伸

yòu shì

and

yòu guǐ

〈風俗〉〈狩〉マタギ

yòu yī cháng

別の．もう一つの

yòu bu shì

まして～でもない

yòu shuāng ruò zhuó

〈網絡〉またまたまたもや

〈備考〉以前発生したあることがまたしても起こった、という事実を強調する場合や何度も何度も起こったと強調する場合に使われるネット用語。2012年12月18日、日本の朝日新聞中国語サイトの微博アカウントが「我们又双叒叕要换首相了（我々はまたまたまたもや首相を替えることになった）」と投稿し、そこから中国のネット上で流行したとされる。

〈参考情報〉

yòu shèng mǔ jīng

〈宗〉〈音〉サルヴェ・レジーナ〈ラテン語〉Salve regina〈英語〉Hail Holy Queen〈参考〉Wikipediaのサルヴェ・レジーナ

yòu dāng bié ún

別の問題として論ずる．（～なら）別の話である．話は別である

yòu kuài yǒu zhǔn

速くて確実である．

yòu zěn mele

（相手の意見に不満、反感を感じて）だからどうだっていうんだ。それがどうした。

yòu hóng yòu zhuān

政治的自覚をもち、専門的な知識と技術を身につけている．思想と仕事の両面にすぐれている

yòu tī yòu chuài

ふんだりけったり

yòu …… yòu ……

～でもあり～でもある

〈関連〉又の2

〈医〉laser light amplificationby stimulated emission of radiation

yòu néng shuō , yòu néng gàn

口八丁手八丁