jūn zǐ

君子．紳士．学識や人格の優れた人．

〈反〉小人

jūn zǐ lán

〈植〉クンシラン

jūn zǐ qiú

〈体〉チュックボール

〈英語〉tchoukball

〈同〉巧固球

〈参考〉百度百科の君子球 / Wikipediaのチュックボール

jūn zǐ cài

〈植〉〈俗〉ゴーヤ．

〈同〉苦瓜．

jūn zǐ xié dìng

紳士協定(しんしきょうてい)

〈同〉绅士协定

〈英語〉Gentlemen's agreement

〈参考情報〉

jūn zǐ gù qióng

〈成〉君子は貧しくてもおのれの本分を守り、悪いことをしない．

jūn zǐ bù jìn xiǎn dì

君子危うきに近寄らず

jūn zǐ chéng rén zhī měi

君子は人の美を成さしむ．

〈備考〉君子は人の善行や成功を心から喜んで、その成就することを願う．

jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ

〈古〉君子の交わりは淡きこと水のごとし．立派な人同士の友情は、さっぱりしていて無理がなく、淡々としている

〈英語〉a hedge between keeps friendship green；the friendship between gentlemen is as pure as crystal

jūn zǐ dòng kǒu bù dòng shǒu

〈俗〉君子は口論はしても殴り合うことはない．君子は道理で人を説得し、暴力には訴えない．

jūn zǐ yī yán sì mǎ nán zhuī

〈成〉君子が一度口に出したことは取り消せない

jūn zǐ' ài cái qǔ zhī yǒu dào

〈成〉君子は財を欲するも、その取得には徳行というものがある．不道徳な手段で金儲けをしてはならない．

〈同〉君子爱财，取之有道/君子爱财，取之以道

jūn zǐ jué jiāo bù chū' è yǔ

君子は絶交しても悪口は言わない．

jūn zǐ bù lì yú wēi qiáng zhī xià

〈諺〉君子危うきに近寄らず

jūn zǐ bào chóu , shí nián bù wǎn

〈慣〉君子が仇を討つのに、十年かかっても遅くない．事の成就には忍耐が必要であるたとえ．

jūn zǐ yī yán jì chū , sì mǎ nán zhuī

武士に二言はない

jūn zǐ yù yú yì , xiǎo rén yù yú lì

君子は義に喩(さと)り小人は利に喩る．君子は物事を正しい道に合うかどうかで考えるが、徳のない人は利益を得ることばかり考える．

jūn zi tǎn dàng dàng , xiǎo rén cháng qī qī

君子は穏やかでのびのびしており、小人は落ち着きがなくこせこせしている．君子は心がさっぱりしているが、小人は悩み事にとらわれて煩悶が尽きない

〈備考〉論語・述而より。書き下し文は、「君子は坦(たいら)かに蕩蕩(とうとう)たり。 小人は長(とこしな)えに戚戚(せきせき)たり」となる。

jūn zǐ xíng bù gǎi míng , zuò bù gǎi xìng

〈修正歓迎〉〈諺〉君子は行くときに名前を変えない、座るときに姓を変えない．君子は何処に行こうと名前を変えず、堂々としている．

jūn zǐ bù kě xiǎo zhī 、 ér kě dà shòu yě

君子は小知すべからずして、大受すべし．人格者には小さな仕事を任せられないが、　　　　　　　　　大きな仕事を任せられる．

jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ , xiǎo rén zhī jiāo gān ruò lǐ

君子の交わりは淡きこと水の若く、小人の交わりは甘きこと醴(れい)の若し．

jūn zǐ chéng rén zhī měi . bù chéng rén zhī' è . xiǎo rén fǎn shì

〈論語〉君子は、人の善行や成功を心から喜び助長するが人の悪行にふれまいとする．ところが小人は、その反対のことをする．

〈関連〉成人之美