hé shang

僧侶．和尚．坊主

hé shang tóu

1. 坊主頭

   〈同〉光头

   说着，他又抬起手来摸和尚头＝そう言って、彼はまた手を伸ばして自らの坊主頭を撫でた

   他把手放在小宝的和尚头上摩着，他的被穷苦弄麻木了的老心里勃然又生出新的希望来了＝彼は小宝の丸坊主の頭に手を置いて撫でた。貧困のあまり麻痺していた彼の老いた心に、にわかに新たな希望が湧いてきた

   王屠户身后站着的两个青年伙计，大约二十上下，剃着光亮的和尚头，遍身油污血污，手里也拿着屠刀＝王の肉屋の後ろに立っている二人の若い衆は、二十歳前後で、つるつるの坊主頭にしており、全身油と血にまみれ、手には同じく屠殺用の包丁を握っていた

2. 〈俗〉ひだを作らずに包んだ餃子・饅頭・包子など．また、ひだを作らない包み方

   她告诉豆花儿和麦清，不能包和尚头，包了日子就过“秃”了，饺子捏出了褶日子才能过得“牢靠”＝彼女は豆花と麦清に、ひだのない餃子を作ってはいけない、そんな餃子を作ると暮らしが「禿げて（貧しくなって）」しまう、ひだを作ってこそ堅実な暮らしができるのだと言い聞かせた

3. 〈機〉ボールジョイント．ボール部．ボールエンド

   〈英語〉ball joint

   和尚头磨损了＝ボール部が摩耗してるんだよ

4. 〈車〉〈機〉タイロッドエンド

   〈英語〉tie rod end

   〈備考〉自動車のステアリング部品

5. 〈俗〉〈石油〉ツリーキャップ．ユニオン継手

   〈関連〉磕头机

6. クンシラン（君子蘭）の品種名．葉が短く丸みのあるクンシラン．ダルマ

   那年，君子兰可卖疯了，听说一盆上好的和尚头，多的卖到好几十万！＝あの年、クンシランは飛ぶように売れてね。聞いた話じゃ、極上のダルマの鉢植えが、高いものだと数十万元で売れたらしいよ！

7. 〈方〉〈植〉アカザに似た有毒の野草

   〈備考〉東北方言

8. 〈方〉〈植〉キキョウ（桔梗）

   〈備考〉北京方言

9. 〈方〉牛の股関節前部の肉．シンタマ（もも肉の一種）

   〈備考〉北京方言

10. 〈俗〉亀頭

    〈同〉龟头

hé shàng cài

〈植〉ノブキ（野蕗）〈学名〉Adenocaulon himalaicum〈参考〉松江の花図鑑のノブキ

hé shàng xiè

〈同〉短指和尚蟹

hé shang dá sǎn

〈歇〉坊主が傘をさす．无发（法）无天（髪がなく天もない）と続き、法を無視し、天罰も恐れないとのしゃれとなり、無法をはたらく意．

hé shàng yīng wǔ

〈鳥〉オキナインコ

〈学名〉Myiopsitta monachus

hé shàng dǎ sǎn , wú fǎ wú tiān

〈歇〉無法で恐れを知らない．暴れん坊であること