yè māo zi

〈方〉

1. 夜更かしする人．宵っ張り．夜型人間

   她习惯于夜间工作，所以身边的人也得跟着她一起当夜猫子＝彼女は夜に仕事をする習慣があるため、周りの人も彼女に付き合って夜更かしをしなければならない

   至于锻炼，由于年轻时过度挥霍健康，总是过着夜猫子生活，如今后遗症都冒出来抗议了，也才真正体会身心健康是一切的根本＝運動についてですが、若い頃に健康を顧みず無茶をし、ずっと夜型の生活を送っていたせいで、今になってその後遺症が次々と現れて悲鳴を上げており、心身の健康こそがすべての根本なのだとようやく痛感しているところです

2. 〈鳥〉フクロウ．ミミズク．

   〈同〉猫头鹰

   墙外有大片黑松林，黑松林里夜猫子，叫声凄厉，令人胆寒＝塀の外にはクロマツの大木立があり、そこに棲むフクロウの凄絶な鳴き声は、聞く者の肝を冷やした

   “为什么晚来了十分钟？”学“夜猫子”叫的特务突然在裴原身后钻出来问道＝「なぜ10分遅れた？」フクロウの鳴き真似をしたスパイが、突然裴原の背後からぬっと現れて尋ねた

   深秋的夜晚，窗外山野间的风一阵紧一阵，听起来就像有鬼在哭，夜猫子叫声由远而近，忽然就从你头顶上窜过去，令人有不祥之感＝晩秋の夜、窓の外の山野に吹く風は次第に強まり、まるで幽霊がすすり泣いているかのように聞こえた。フクロウの鳴き声が遠くから近づいてきたかと思うと、突然すぐ頭上をかすめて飛び去り、なんとも不吉な気分にさせられる

   陈大娘上前叩门，里头开了门，出来一个男子，也有四十多岁，两只贼眼，一双鬼眉，一乐好像夜猫子，说：“陈大嫂你来了。”＝陳おばさんが進み出て門を叩くと、内側から門が開き、一人の男が出てきた。この男も40代で、泥棒のような目に不気味な眉をしており、笑うとまるでフクロウのように気味が悪く、「陳の姉さん、よく来たね」と言った

〈参考情報〉

yè māo zi jìn zhái , wú shì bù lái

〈俗〉ふくろうが訪ねてくる、何か事がなければやって来ない．ろくなことはない．