dà shuǐ

大水．洪水

dà shuǐ yǐ

〈虫〉〈俗〉シロアリ．

dà shuǐ màn guàn

〈修正歓迎〉

1. 〈農〉湛水灌漑(たんすいかんがい)．地表灌漑

   〈英語〉broad irrigation

   〈同〉泛灌

2. 〈経〉ジャブジャブ政策．（過剰な）金融緩和．無差別供給．ばらまき政策

   不搞大水漫灌＝じゃぶじゃぶにしない

   合肥高新区惠企政策变“大水漫灌”为“精准滴灌”＝合肥ハイテクソーンの企業優遇政策は「ばらまき」から「スポット」へ

   降准力度高于前两次，但不见得是大水漫灌＝預金準備率の下げ幅はこれまでの2回より大きいが、なりふり構わぬ措置とは限らない）

3. 〈喩〉（地域・個人の実情を無視した）一律対応．満遍ない対策．

   培训新农民不能再“大水漫灌”＝「大雑把」な農業従事者育成はもうやめなければならない

   过去中国减贫瞄准的是贫困县、贫困地区，今后应该瞄准贫困户、贫困人口。过去叫“大水漫灌”，今后应该是“精准滴灌”＝これまでの貧困対策は貧困県と貧困地域に的を絞ったものだったが、今後の貧困対策は貧困世帯や貧困家庭に絞っていかなければならない