tiān xià

1. 天下．世界．全国

   天下所有＝世のすべての

   你用天下所有的钱也买不来幸福＝君は世の中すべての金を使っても幸福を買うことはできないよ

   不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！＝我々が全く持たざる者だとは言わせない。我々が天下の主人となるべきなんだ(国际歌)

2. 政権．国家の支配権

tiān xià yī jiā

〈成〉〈修正歓迎〉一つの世界、一つの家族．

tiān xià yī tǒng

天下統一．

tiān xià wéi gōng

〈成〉天下はみなが共有するものである

tiān xià wū yā yī bān hēi

〈諺〉天下のカラスはみな黒い．この世で悪人と呼ばれる人は、みな同じように腹黒いものである．

tiān xià wú bù wéi zhī shì

世の中にできないことはない

tiān xià zhī dà , wú qí bù yǒu

世界は広く、不思議なことはいくらでもある．

tiān xià xīng wáng , pǐ fū yǒu zé

国家の興亡、匹夫に責あり．国の大事は一般庶民にも責任がある．

tiān xià dà shì bì zuò yú xì

〈古〉大きな事業は必ず小さなことから始まる

〈備考〉大事を成すには細かなことから着実に取り組む必要があるという教え

tiān xià dà shì bì zuò yú xì

〈古〉大きな事業は必ず小さなことから始まる

〈備考〉大事を成すには細かなことから着実に取り組む必要があるという教え

tiān xià méi you bù sàn de yàn xí

逢うは別れの始め

tiān xià méi yǒu bù sàn de yán xí

〈俗〉世の中に終わらない宴席はない．

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

1. 〈修正歓迎〉世の中にうまい話などない．フリーランチなんてものはない．TANSTAAFL （タンスターフル）

   〈英語〉There ain't no such thing as a free lunch

   〈関連〉没有免费午餐定理

〈参考情報〉

tiān xià huáng hé jiǔ shí jiǔ dào wān

〈曲名〉李思命の作詞、作曲．

tiān xià wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén

〈慣〉この世に困難な事はない、ただ本人の心掛けしだいである．なせば成る．

tiān xià xī xī , jiē wèi lì lái ; tiān xià rǎng rǎng , jiē wèi lì wǎng

人の往来が盛んでにぎやかなのは、すべて利益のためである．