tài bǎo

1. 周朝以降に設置された中国古代の官名「三公」のひとつで、天子を補佐する官職．太保(たいほう)．たいほ
2. 〈旧〉（転じて、）守護神への尊称

   如今神道必有一名，谓之张太保、李太保，甚可笑＝今の神には必ず名前があり、張太保だの、李太保だのと呼んでいるが、全くおかしなことだ

   道者扶起迎儿道：“此本山太保，是迎接你的。”＝道士は迎児を助け起こして言った。「これは当山の守護神で、お前を迎えに来たのだ」

3. 〈旧〉〈方〉祈祷師．霊媒．巫術を行う人．廟の管理人．宮司．神主．宮守

   那萧让出到外面，见了戴宗，却不认得，便问道：“太保何处？有甚见教？”戴宗施礼罢，说道：“小可是泰安州岳庙里打供太保。”＝蕭譲は外へ出て戴宗に会ったが、見覚えがなく、こう尋ねた。「神主さんはどちらからお越しかな？ 何かご用件で？」戴宗は一礼してから、「手前は泰安州の嶽廟(がくびょう)にて奉職しております宮守にございます」と答えた

4. 〈旧〉〈俗〉豪傑
5. 〈旧〉〈俗〉お頭．親分

   程元玉见不是头，自道必不可脱，慌慌忙忙，下了马，躬身作揖道：“所有财物，但凭太保取去。”＝程元玉は事態がまずいと見て、もはや逃げられないと悟り、慌てて馬から降りると、身をかがめて拱手(きょうしゅ)し、「ありったけの財物は、お頭の御心のままにお持ち去りください」と言った

6. 〈旧〉〈俗〉下男．奉公人．役者

   划了一会，三只船上鼓司太保，齐向官船磕头讨赏＝しばらく舟を漕ぐと、三隻の舟に乗っていた太鼓打ちと下役たちが、いっせいに役人の舟に向かって土下座し、ご祝儀をねだった。((『野叟曝言』第19回)

   金奴见吴山睡着，走下楼到外边，说与轿夫道：“官人吃了几杯酒，睡在楼上。二位太保宽坐等一等。”＝金奴は呉山が眠りについたのを見て、階下へ降りて外へ行き、駕籠かきに言った「旦那様はお酒を数杯召し上がって、二階でお休みになっています。お二方はどうか楽にして少々お待ちください。」

7. 〈俗〉（香港・台湾で）不良少年．非行少年．チンピラ

   〈関連〉太妹

   他是个整天无所事事的小太保＝彼は一日中ぶらぶらしているチンピラだ

8. 〈社名〉中国太平洋保险の略．