rú láng sì hǔ

1. 〈成〉オオカミやトラのように凶悪である．勇ましくて勢いがよいの例え．

   特種部隊成員在嚴厲的訓練下，個個如狼似虎，戰力十足＝特殊部隊員たちは厳しい訓練を受けており、猛獣のような迫力を兼ね備え、圧倒的な戦闘能力を身につけていた．

   每一个篮球队员都如狼似虎，牢牢抓住他们所能把握的进攻时机向对方猛扑＝バスケットボール選手たちは皆、鬼気迫るような勢いでアタックのチャンスを逃さず相手に猛然と攻め込んでいく．

   就这样，当年的香港凭着临时凑成的三支杂牌部队，意图抵挡如狼似虎的日本精锐师团＝このように、当時の香港は急ごしらえの三つの寄せ集め部隊で、猛る獣の如き日本軍精鋭師団の侵攻を食い止めようとした．

2. 〈喩〉貪欲で飽くことを知らない．

   那一次，姐姐和姐夫一起来北京，看见我和弟弟如狼似虎贪吃的样子，没说什么。正是我们长身体的年纪＝あの時、姉夫妻が北京に来た際、弟と私が成長期ゆえの貪欲な食欲を見せていたのを、姉は何も言わずに見守っていたのだ．

   宋家寨的狗腿子依仗主人势力，在乡下百姓前如狼似虎，作恶多端＝宋家寨の子分どもは主人の権勢を傘に、田舎の百姓相手に横暴を極め、悪事の限りを尽くした．

3. 〈喩〉性欲に満ちているさま．

   而在和如狼似虎的芭芭拉搭上线之后，他更是一发不可收拾，夜夜在熟妇的汪洋热海之中泛舟，双腿一天比一天酸软＝しかも欲望深いバーバラと関係を持ってからというもの、彼はますます堕ち、熟女の情熱の海に溺れて足腰が日に日に弱っていった．

   青年时，因为要攀太太的高枝，做人家的阔女婿，他将这份天性压抑了多年，直等自己发达了，太太的娘家也败落了，才如狼似虎地弄了一大群姨太太回来＝若い頃、名家のお嬢様と結婚して成り上がるため、この本能を長年抑えつけてきた。成功を収め妻の実家が没落すると、途端に女漁りに狂奔し妾を次々と囲った．