他为人戆直＝彼の人柄は実に愚直だ．

便是班长，也都忽然开朗，为了所丁的善良戆直而发笑了＝班長でさえ、急に朗らかになり、所丁さんの善良で実直な人柄に、思わず笑いがこぼれた

塞外人素戆直，又稔知嵩恶，争詈嵩以快炼＝塞外(さいがい)の民は生来(しょうらい)朴直(ぼくちょく)な気質で、かつてより厳嵩(げんすう)の悪行を熟知していたため、われ先にと争うようにして厳嵩を罵り、沈鍊(しんれん)を快くさせようとした