dǎ cā biān qiú

1. 法の網をすり抜ける．ルールの抜け穴をつく．グレーゾーンを攻める．ポルノと非ポルノの境界線を巧妙にすり抜ける．

   〈略〉擦边

   〈関連〉擦边球 / 擦边博主

   “蹚雷”的事儿不干，散德行没出息的事全沾，总打法律法规的“擦边球”＝（こいつは）違法なことはしないくせに、恥をかくような、いくじなしなことには手を出し、常に法律や規則の「グレーゾーン」を巧みにすり抜けている．

   现在有些网站所刊登的文章图片，在色情与非色情、淫秽与性感之间打擦边球，监管部门称之为软性色情，充满性暗示的情色营销内容，亦属于此类＝昨今、一部のウェブサイトに掲載される記事や画像の中には、ポルノと非ポルノ、わいせつとセクシーの境界線を意図的に曖昧にするものが存在する。規制当局が「ソフトポルノ」と定義するこうしたコンテンツは、性的暗示に満ちた「エロティック・マーケティング」の典型例と言えよう