dòu shòu qí

1. 〈遊戯〉闘獣棋(とうじゅうき)．ジャングルチェス．アニマルチェス

   〈同〉动物棋〈関連〉桌游

   斗兽棋里老鼠还吃大象呢！这个也能扯出来我也是醉了＝闘獣棋ではネズミが象を食うんだぞ！そんなことまで持ち出してくるなんて呆れて言葉も出ない

   乔太爷依旧乐悠悠地坐在府门前，就着小酒吃花生，面前的地上摆着斗兽棋，一个人自娱自乐＝喬のじいさんは相変わらずご機嫌な様子で屋敷の門前に座り、酒を飲みながらピーナッツをつまみ、目の前の地面に闘獣棋を広げて一人遊びを楽しんでいた

   〈参考〉百度百科の斗兽棋 / Wikipediaの闘獣棋

2. 〈喩〉ヒエラルキー．食物連鎖．力関係．三すくみ．堂々巡り

   职场斗兽棋＝職場のヒエラルキー

   这就是一个类似“斗兽棋”的局面，每个人都有所顾忌，陷入了死循环＝これはまさに「闘獣棋」のような状況で、誰もが互いに牽制し合い、堂々巡りに陥っていた

3. 〈喩〉単純比較．スペック比較．スペック比べ．（カタログスペック上の）机上の空論

   所以这种比较只能是斗兽棋＝したがって、このような比較は単なるスペック比べにしかならない

   印媒斗兽棋逻辑，为何不敢比工业体系＝インドメディアの単純比較の論理、なぜ工業体系の比較から逃げるのか

   在这份报告里，美军将两岸的军事实力完全采用“斗兽棋”的方式加以展现，而且是一种抽离了技术标准的“简版斗兽棋”＝この報告書において、米軍は中台の軍事力を完全に単純比較の手法を用いて示しており、しかもそれは技術的基準を度外視した簡易的なスペック比較となっている

4. 〈喩〉弱肉強食のゲーム．サバイバルゲーム．パワーゲーム．食うか食われるかの戦い

   委国政府连惩戒本国黑恶势力都做不到，所谓的“全面开放”，不过是让外资加入了这盘斗兽棋＝ベネズエラ政府は自国の反社会的勢力を取り締まることさえできない。いわゆる「全面開放」とは、外資をこの弱肉強食のゲームに引きずり込んだに過ぎない