几个人把脑袋点得像磕头机＝数人は、ポンプジャックのように何度も深く頷いた

这些地方，到了现代探测出富含石油和天然气，整片戈壁都是开采石油的磕头机，冒着火苗的天然气采集机。＝現代になり、この地には石油や天然ガスが豊富に埋蔵されていることが判明し、ゴビ一帯は石油採掘用のポンプジャックや、炎を噴き上げる天然ガス採取機で埋め尽くされている

开阔的视野内，满目都是缓缓拉动的磕头机，在夕阳余辉下，令人荡气回肠。＝開けた視界いっぱいに、ゆっくりと動くポンプジャックが広がり、夕日の残照に映えるその光景は、見る者の胸を熱くさせる