可巧冯国璋在京，有时至总统府中，晤商要公，偶见一丰容盛鬋的周女士，不觉啧啧叹羡＝折よく馮国璋が北京におり、時折総統府に来て要務の相談にあたっていたが、ある日美しい周女史に出会い、思わず見とれてしまった

中国有一句话，叫“人贵有自知之明”。这句话的最早表述者，就是老子。＝中国には「人は自分をわきまえることが大切だ」という言葉があり、最も早くこれを述べたのは老子だ

市政府附近有个体育馆＝市役所の近くに体育館がある

黑龙江省齐齐哈尔市第三十四中学体育馆屋顶，23日下午突然发生全面坍塌，现场据报有10余人被困＝黒竜江省のチチハル市の第三十四中学校の体育館の屋根が、23日午後に突然全面倒壊し、現場では報道によると10人あまりが生き埋めになったとのこと

汝等皆匹夫耳、何足道哉！＝汝らは所詮匹夫、語るに値しないわ！

发生坍塌事故＝崩壊事故が発生する．

黑龙江省齐齐哈尔市第三十四中学体育馆屋顶，23日下午突然发生全面坍塌，现场据报有10余人被困＝黒竜江省のチチハル市の第三十四中学校の体育館の屋根が、23日午後に突然全面倒壊し、現場では報道によると10人あまりが生き埋めになったとのこと

愣怔着眼睛＝きょとんとした目をしている

他揉了揉眼睛道：“莫不是我睡得愣里愣怔，眼离了？”＝彼は目をこすりながら言った。「寝ぼけて目がかすんだか、見間違いだったか？」

深夜回家途中，她猛然撞见路中央站着个全裸男，被吓得一愣怔。＝深夜の帰り道、道の真ん中に立つ全裸の男にいきなり出くわし、彼女は驚きで一瞬固まった。

彭德怀平时不爱吃零食，见战士们（杨梅）吃得高兴，偶尔也抓几粒尝尝，被酸得直打愣怔＝彭徳懐は普段、間食など好まなかったが、兵士たちが嬉しそうに（ヤマモモを）食べているのを見て、たまにはと数粒つまんでみたところ、あまりの酸っぱさに思わず身震いした

泼天大祸＝非常な災難．

泼天大胆＝まったく大胆である．

劫生辰纲本是泼天大罪，岂能厮瞒＝生辰綱(しょうしんこう)を奪うなどという極悪非道の大罪、隠し通せるものか

他们被困在燃烧着的楼房里＝彼らは燃え上がるビルの中に取り残されている

黑龙江省齐齐哈尔市第三十四中学体育馆屋顶，23日下午突然发生全面坍塌，现场据报有10余人被困＝黒竜江省のチチハル市の第三十四中学校の体育館の屋根が、23日午後に突然全面倒壊し、現場では報道によると10人あまりが生き埋めになったとのこと