huā tou

1. 模様．図案

   〈同〉花纹+奸計．悪巧み．手管

   〈同〉花招

2. 変わった思いつき．新しい方法
3. 秘訣．奥義．奥の手

huā tóu bù

（本）花布(はなぎれ)．ヘッドバンド

〈同〉堵头布

huā tóu jīng

1. 〈方〉小細工．奇抜なアイデア．悪知恵

   〈同〉花头经 / 花头劲 / 花招 / 把戏

   〈類〉花头

   不要搞这么多花头精，老老实实把事情办好＝変な小細工は抜きにして、真面目に仕事をやりなさい

   漠北多草原，地势相对都很平坦，跑马跑的无聊了，李流年也要玩点花头精＝漠北は草原が多く、地形も比較的平坦だ。ただ馬を走らせるのにも飽きてしまい、李流年もちょっと変わった遊びをしたくなった

   这些花头精泛滥，被称为“信骚扰”＝こうしたあの手この手のいかがわしい手口が横行しており、「迷惑郵便」と呼ばれている

2. 〈方〉悪知恵の働く人．小細工ばかりする人

huā tóu jīng

1. 〈方〉小細工．変な思いつき．悪知恵．下心．企み

   〈同〉花头精 / 花头劲 / 花招 / 把戏

   是真的吗？该不是你又有什么花头经吧？＝本当なの？また何か裏の企みがあるんじゃないでしょうね？

   龚经理，最近财政局势怎又出新花头，对高支纱锭低税率，对低支纱锭高税率，啥人起的花头经？＝龔(きょう)支配人、最近の税制はなんでまた新手のやり方を打ち出してきたんだ。高番手（細糸）には低税率、低番手（太糸）には高税率だなんて、いったい誰がこんな悪知恵を考え出したんだ？

   你是那个王八蛋在外面跟人家生的，他一生花头经多＝お前はあのろくでなしが外でよその女に産ませた子なのよ。あいつは一生女遊びが絶えなかったからね

   避实就虚，说说容易，做起来难。原因是神话里的 lotus eaters 一族“花头经”实在太多＝実を避けて虚に就くとは、言うは易く行うは難しだ。その理由は、神話に登場する lotus eaters 一族には、あまりにも厄介なな性質が多すぎるからだ

2. 〈方〉奇抜なアイデア．

huā tóu shā jī

〈鳥〉ササフサケイ

〈学名〉Pterocles coronatus

huā tóu xiū liú

〈鳥〉スズメフクロウ（雀梟）〈学名〉Glaucidium passerinum

〈参考情報〉

huā tóu yīng wǔ

〈鳥〉バライロコセイインコ

〈学名〉Psittacula roseata