shān / shàn

shān

苫．こも

shàn

（むしろや布で）覆う．かぶせる

shān shēn

〈中薬〉くじん

shān zǐ

1. 苫(とま)．むしろ

   〈類〉草苫子

   这么大的风雨，一旦苫子被风吹跑，这一年的收成可就全泡了汤啦＝これほどの暴風雨では、万一苫が風で吹き飛ばされでもしたら、一年の収穫がすべて水の泡になってしまう

   此时吴天德已经醒来，再躺在自已腿上，仪琳只觉甚是不自在，小腿肚子一个劲儿地抽筋，忙扯过来一块苫子，卷起来垫在吴大哥头下面＝呉天徳はすでに目を覚ましており、儀琳はこのまま自分の膝で寝かせておくのがひどく気まずかった。ふくらはぎも頻繁に攣(つ)るため、急いでむしろを引き寄せると、丸めて呉兄さんの頭の下にあてがった

2. 〈方〉仮小屋．差し掛け小屋．粗末な小屋

   搭个苫子圈牲口＝差し掛け小屋を作って家畜を入れる

   〈備考〉主に西北エリアで用いられる語．三方が壁で一方が開いている、あるいは一方が壁で三方が開いているような簡単な造りの小屋・棚を指す

3. 〈修正歓迎〉〈旧〉幌馬車．苫(とま)をかけた馬車

   1940年许翰英坐“苫子”去青岛，又得到社会贤达的资助＝1940年、許翰英は幌馬車に乗って青島へ行き、さらに地元の名士からの援助を受けた

   教士有病者若不自己设法医治，必无生望。否则坐苫子到烟台求医施治＝病に倒れた宣教師は、自ら治療の手立てを講じない限り助かる見込みはなく、さもなければ幌馬車に乗って煙台まで行き、治療を求めるほかなかった((杨念群《再造“病人”：中西医冲突下的空间政治(1832-1985)》))

   〈備考〉主に昔の山東地方などで用いられた、2頭の馬が引く乗り物．内部に横になれるから病人を運ぶには最適の乗り物であった

shàn gài

〈修正歓迎〉カバー