yī zǎo

早朝．朝早く

tíng tuǒ

きちんとできている．

fā mēn / fā mèn

fā mēn

1. うっとうしくなる．
2. （音が）こもる．
3. 蒸し暑い．

fā mèn

1. 気がふさぐ．うんざりする．いらいらする．

   至是日一早，宝玉起来时，袭人早已把书笔文物包好，收拾得停停妥妥，坐在床沿上发闷＝この日の早朝に至ると、宝玉が起きたとき、襲人はもうすでに文房具を包んでしまい、整頓をとても行き届かせて、寝台の縁に座ってふさぎこんでいた

2. 気分が悪い．息苦しい．

duì jǐng

1. ある情景に直面する．時機にかなう．その時にふさわしい．時節に向く

   这戏唱得对景＝この芝居はまさにこの場にふさわしい

2. 〈口〉〈方〉気に入る．（味が）口に合う．嗜好に合う

   好像蛮对景＝至極気に入ったようだった

   格只小菜我蛮对景＝このおかずは私の口にとてもよく合う

3. 気持ちにぴったりする．

   〈同〉对劲

   即便向前施礼，对景忘杯＝さっそく前に進み出て礼をし、とけ合う思いに我を忘れた

4. 思いあたる．話にぴんとくる．話がピンと胸にくる．

   听他说的话正对了景了＝彼の言うことを聞いてピンと思いあたるふしがあった

   你舅母这个笑话儿说对了景了＝あなたのおばさんはこの笑い話に思いあたるところがあるのです

   袭人听了这两件事都对景，……＝襲人はそれを聞くと二つとも思い当たることがあったので、……

5. 真実とピッタリ合う．二者が符合しあう．
6. 〈修正歓迎〉（適切な）時機になる．いざという時になる．何かあった時になる．「お礼参り」をする時になる．

   看不看无所谓，关键要留个凭证，免得以后对景的时候说不清事＝見る見ないはどっちでもいいけど、何かあったときのために、控えはちゃんと取っておかないと。後で言った言わないになるのは面倒だからね

   不能就这么算了，先默默收集黑材料，等将来对景时再一起算……＝このまま黙って見過ごすわけにはいかない。まずは陰で相手の弱みとなる材料を集め、いずれ潮時を見て一気に精算してやる…

   三院的领导们也是尽可能的满足各路专家的个人情感，对景的时候，该还人情就还人情＝三院の幹部たちも、各方面の専門家たちの気持ちを最大限に汲み取り、然るべき時には、受けた恩をきちんと返すようにしています

chuáng yán

寝台の縁

zǎo yǐ

1. とうの昔から．とっくに．早くから

   至是日一早，宝玉起来时，袭人早已把书笔文物包好，收拾得停停妥妥，坐在床沿上发闷＝この日の早朝に至ると、宝玉が起きたとき、襲人はもうすでに文房具を包んでしまい、整頓をとても行き届かせて、寝台の縁に座ってふさぎこんでいた

2. 以前．前