眼中看到的一切事物都变成血红色，模糊一片，异常诡诞＝目に映るすべてのものが血のような赤に染まり、視界がぼやけ、異常なまでに異様だった

不管感觉有多么虚幻，事实有多么诡诞，当旗银江重新睁开眼睛的时候，那种实实在在的感觉升腾起来了＝感覚がどれほど幻のようであろうと、事実がどれほど不可解であろうと、旗銀江が再び目を開けた時、その確かな実在感がこみ上げてきた

读者从现实世界的哈哈镜中看到一桩桩荒唐怪事、一场场诡诞景观、一个个被偏见、盲从、贪婪和怯懦所扭曲的人物＝読者は現実世界という歪み鏡を通して、次々と起こる荒唐無稽な出来事、シュールな光景、そして偏見、盲従、強欲、臆病によって歪められた人々を目の当たりにするのだ