jiā fū liè' ěr · jiā xī yà · mǎ' ěr kè sī

〈人名〉ガブリエル・ガルシア＝マルケス

〈英語〉Gabriel García Márquez

〈備考〉コロンビアの作家

〈参考情報〉

shí dà jié néng jì shù hé shí dà jié néng shí jiàn

国際的な省エネに関する優秀事例及び最良技術リストの開発プロジェクト

〈略〉双十佳

〈関連〉国际能效合作伙伴关系

shòu rén diǎn shuǐ zhī' ēn , bì dāng yǒng quán xiāng bào

〈諺〉一滴(わずか)の水を人からもらったら、湧水(大量の)にして恩に報いるべきである。

＝人から受けた恩は何倍にもして返すべきだ。

〈修正歓迎〉

zhǐ yǒu qiān rì zuò zéi , nǎ yǒu qiān rì fáng zéi

〈諺〉千日にわたって泥棒を働くことはできるが、千日にわたって泥棒に用心し続けることはできない

〈備考〉どんなに用心していても時間が長くなると気がゆるむことがあるということを意味し、防犯を続けることの難しさなどを表す。

zhǐ xǔ zhōu guān fàng huǒ , bù xǔ bǎi xìng diǎn dēng

〈成〉役人は放火をしても許されるが、民は明かりをつけることさえも許されない．役人の不公正と横暴なさまをいう．

guó jì guān zhù de tū fā gōng gòng wèi shēng shì jiàn

〈医〉国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態

〈英語〉Public Health Emergency of International Concern；PHEIC

shèng' ān dōng ní' ào · dé luò sī bā ní' ào sī

〈地名〉サン・アントニオ・デ・ロス・バーニョス（キューバ北西部の都市）

shì wèi zhī jǐ zhě sǐ , nǚ wèi yuè jǐ zhě róng

士は己を知る者の為に死し、女は己を説ぶ者の為に容(かたちづく)る

〈出典〉『史記』刺客列伝・豫譲

tiān shí bù rú dì lì , dì lì bù rú rén hé

〈諺〉天の時よりも地の利、地の利よりも人の和が大切である．

〈関連〉得道多助，失道寡助 / 孟子

〈参考〉百度百科の得道多助，失道寡助

tiān yǒu bù cè fēng yún , rén yǒu dàn xī huò fú

〈諺〉大きな天空でさえ思いがけぬ嵐や雨雲に覆われることがあるのだから、まして小さな人間は短時間のうちに不幸や幸運を繰り返すものである．この世は変転きわまりなく、人の禍福も予測がつかない．

ān tuō wàn · dé · shèng - āi kè sū pèi lǐ

〈人名〉アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ

〈関連〉小王子 / 夜航 / 人类的大地

〈参考情報〉

kè hù jiāo yì jié suàn zī jīn dì sān fāng cún guǎn

証券顧客資金の第三者預託管理

shān lí chún jù yǎng yǐ xī mí liù yìng zhī suān zhǐ

〈化〉ポリオキシエチレンソルビタンステアリン酸エステル．モノステアリン酸ポリオキシエチレンソルビタン

xī yǎ · kǎi tè · yī suǒ bèi' ěr · fù lè

〈人名〉シーア・ケイト・イゾベル・ファーラー

〈英語〉Sia Kate Isobelle Furler

〈備考〉オーストラリアの歌手、ソングライター

yú zhě' àn yú chéng shì , zhī zhě jiàn yú wèi méng

愚者は成事に闇(くら)く、智者は未萌(みぼう)に見る．愚者は実際にことが起こっても理解できないが、賢者は兆しのうちにその先行きを見通す

〈出典〉戦国策・趙策二

gǎn qíng shēn yī kǒu mēn , gǎn qíng qiǎn tiǎn yī tiǎn

〈諺〉ぐっと飲むのは情の深さの現れ、ちびちび舐めるのは情の浅さの現れ．

yuàn nǐ lì jìn qiān fān , guī lái réng shì shào nián

〈修正歓迎〉君が幾度となく航海を経験しても、少年のままの戻ってくるように．

wǒ chī guode yán bǐ nǐ chī guode fàn hái duō

〈諺〉亀の甲より年の功だ．（年配/先輩の）私は君よりもたくさん経験して来たんだ

〈同〉我吃过的盐比你吃过的米还多；我走过的桥比你走过的路还多

wǒ zǒu guode qiáo bǐ nǐ zǒu guode lù hái duō

〈諺〉亀の甲より年の功だ．（年配/先輩の）私は君よりもたくさん経験して来たんだ

〈同〉我走过的桥比你走过的路还长；我吃过的盐比你吃过的饭还多

xīn dé lǐ jīn shǔ -β- nèi xiān' àn méi

〈生物〉〈生化〉ニューデリー・メタロベータラクタマーゼ1

〈英語〉New Delhi metallo-beta-lactamase-1；NDM-1

〈参考情報〉

yì zhì dú huà xué pǐn jìn chū kǒu guǎn lǐ mù lù

〈修正歓迎〉易制毒化学品輸出入管理目録（えきせいどくかがくひにゅしゅつにゅうかんりもくろく）．毒物製造が可能な化学品の輸出入管理目録

jī dòng chē jiāo tōng shì gù zé rèn qiáng zhì bǎo xiǎn

〈保険〉機動車交通事故責任強制保険

〈略〉交强险

〈備考〉中国版の自賠責保険

〈関連〉商业车险 / 车辆商业险

lín nà sī · běn nà dì kè tè · tuō wǎ zī

〈人名〉リーナス・ベネディクト・トーバルズ．リーナス・トーバルズ

〈英語〉Linus Benedict Torvald / Linus Torvalds

〈参考情報〉

chá' ěr sī · ào gǔ sī dōu · lín dé bó gé

〈人名〉チャールズ・リンドバーグ

〈英語〉Charles Lindbergh

〈参考情報〉

gé lǔ jí yà mèng xiǎng — mín zhǔ gé lǔ jí yà

ジョージアの夢＝民主ジョージア．グルジアの夢＝民主グルジア

〈関連〉格鲁吉亚梦想

〈備考〉ジョージアの政党