méi yǒu jīn gāng zuàn , bié lǎn cí qì huó

〈諺〉金剛（ダイヤ）のドリルを持っていないなら、磁器の仕事を引き受けるな．実力・技量がないのに、難しい仕事や専門的な仕事を安易に引き受けてはならない．勝算もないのにできもしないことに手を出すものではない．実力がないならやろうとするな．身の程を知れ

〈同〉没有金刚钻,就别揽瓷器活

〈証券〉naked short selling

méi yǒu bǐ bái dé de dōng xī zài guì dele

ただより高い物はない

méi yǒu jīn gāng zuàn , jiù bié lǎn cí qì huó

〈諺〉金剛（ダイヤ）のドリルを持っていないなら、磁器の仕事を引き受けるな．実力・技量がないのに、難しい仕事や専門的な仕事を安易に引き受けてはならない．勝算もないのにできもしないことに手を出すものではない．実力がないならやろうとするな．身の程を知れ

〈同〉没有金刚钻，别揽瓷器活

méi yǒu sè cǎi de duō qí zào hé tā de xún lǐ zhī nián

〈修正歓迎〉〈文〉色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年〈備考〉村上春樹の長編小説