yuān jiā lù xiá

〈成〉敵(かたき)同士はよく出くわすものである．会いたくない人に限って良く出会うものである

〈類〉冤家路窄/狭路相逢

yuān jiā lù zhǎi

〈成〉かたきはよく出会うもの．会いたくない人にはよく顔を合わすものである

〈類〉狭路相逢/冤家路狭

〈反〉失之交臂．

yuān chén hǎi dǐ

〈修正歓迎〉〈成〉無実の罪がはらせない．

grievance procedure

yuān yuān xiāng bào hé shí liǎo

仇を仇で返し合ったらきりがない

yuān jiā yí jiě bù yí jié

〈修正歓迎〉恨みは解くべきで結ぶものではない

〈類〉冤仇可解不可结．

yuān yǒu tóu zhài yǒu zhǔ , qián biān zuǒ guǎi shì zhèng fǔ

〈網絡語言〉恨みには始まりがあり、借金には主がいる。前方を左折すれば政府だ．

〈備考〉社会に対する怨念を晴らそうとするときに使われる言葉で、つまり「全ての社会悪の根源は政府だ」という意味。