yàn shòu huán féi

1. 痩せた美女や肥った美女．いろいろな美女

   〈同〉环肥燕瘦

   而今，PUA也成了燕瘦环肥、要谁是谁的代名词，这绝对是个误会＝今やPUAは、どんなタイプの女性でもよりどりみどり、思いのままにできる魔法のテクニックの代名詞のようになっているが、それはとんでもない誤解だ

   日长无事，坐在榕树下的石凳上纳凉，遥看河畔洗衣妇女，燕瘦环肥，各有风韵＝来る日も来る日もこれといってすることもなく、ガジュマルの木陰の石椅子に腰掛けて涼みながら、川辺で洗濯をする女たちをぼんやりと眺めていた。痩っぎすの女もいればふくよかな女もいて、それぞれに異なった風情があった

   女同学，自然就是美，这个美没有矫作的气息，看起来很自然的。燕瘦环肥，各有各的美，也是很单纯的＝女子学生たちは自然体で美しく、気取ったところがなくて、見ていて清々しかった。スレンダーな子もいればふっくらした子もいて、それぞれに個性的な美しさがあり、皆とても純粋だった

   作为推动社会进步的公平竞争与和谐发展的标准，与个人选择伴侣的性质不同，个人可以有偏好，燕瘦环肥无不可，但社会不能搞长相歧视＝社会の進歩を促す公平な競争や調和ある発展の基準というものは、個人のパートナー選びとは性質が異なる。個人がどんな好みを持とうと、スレンダーな人が好きだろうが豊満な人が好きだろうが勝手だが、社会として容姿による差別を行うことは許されない

   〈備考〉漢の趙飛燕と唐の楊貴妃という、対照的な二人の美人に由来する成語

2. （転じて）芸術作品などの作風や形式がそれぞれ異なり、互いに優劣つけがたいこと

yàn yǔ yīng shēng

〈成〉春、小鳥が楽しげにさえずるさま．若い女性の優美な声．

yàn què chù táng

（平和な環境に慣れて警戒を怠るたとえ）ツバメやスズメが人家に巣を作ったがために、火事が起きても災難が降りかかることをわからないでいる。

yàn hàn hǔ jǐng

容貌が勇猛なさま．

yàn mài ná tiě

〈修正歓迎〉オーツラテ

〈英語〉oat latte

〈関連〉燕麦奶 / 拿铁

yàn mài zāi chún

〈生化〉アベナステロール〈英語〉avenasterol

yàn mài bǐ luó

〈修正歓迎〉〈魚介〉ハンレイフデ

〈学名〉Nebularia avenacea

yàn mài bǐng gān

〈食〉オーツクッキー．オートミールクッキー

yàn zuǐ táng nà què

〈鳥〉ツバメフウキンチョウ

〈学名〉Tersina viridis

yàn xíng bāng dòu gé

〈魚介〉ネリガイ

〈学名〉Pandorella otukai

yàn qīng dì lǎo hǔ

〈虫〉カブラヤガ〈学名〉Agrotis fucosa

yàn wěi guāng sāi què diāo

〈魚介〉マツバスズメダイ

〈学名〉Chromis fumea

yàn wěi dāo chì fēng niǎo

〈鳥〉ツバメハチドリ

〈学名〉Eupetomena macroura

yàn wěi jiàn tiān zhú diāo

〈魚介〉クロスジスカシテンジクダイ

〈学名〉Verulux cypselurus；Rhabdamia cypselurus

yàn zi dī fēi yào xià yǔ

燕が低く飛ぶと雨が降る

yàn què' ān zhī hóng hú zhì

〈成〉燕雀いずくんぞ鸿鹄の志を知らんや

〈出典〉史記・陳渉

〈備考〉燕や雀のような小鳥には、鴻鵠のような大きな鳥の志はわからない。小人物には大人物の大志は理解できないということ。

yàn què yān zhī hóng hú zhì

燕や雀に、どうして大鳥の志が分かろうか

〈備考〉小人物には大人物の大志は理解できないことのたとえ