yī mǎ hu zhòng yào dōng xi bèi chāo zǒu

鳶に油揚げをさらわれる

yī gè chàng hóng liǎn , yī gè chàng bái liǎn

〈慣〉〈修正歓迎〉良い警官・悪い警官戦術．グッドコップ・バッドコップ戦術．善玉悪玉コンビ．

〈同〉一个唱白脸，一个唱红脸 / 一个红脸一个白脸 / 红白脸策略

〈類〉软硬兼施

〈通信〉DS0 Digital Signal 0，a transmission rate of 64 Kbps

yī qiè rén fǎn duì yī qiè rén de zhàn zhēng

〈政〉〈哲〉万人の万人に対する闘争．万人の万人に対する戦争．万人の万人に対する戦い．

〈同〉所有人对所有人的战争

〈英語〉the war of all against all; （ラテン語）bellum omnium contra omnes

〈関連〉论公民/托马斯·霍布斯

yī zhī' ěr duǒ jìn , yī zhī' ěr duǒ chū

〈慣〉右の耳から左の耳．右の耳から入って左の耳へ抜ける

〈英語〉It goes in one ear and out the other.

〈同〉左耳进右耳出

〈参考情報〉

yī tiān yī píng guǒ , yī shēng yuǎn lí wǒ

〈慣〉1日1個のリンゴは医者を遠ざける

〈英語〉An apple a day keeps the doctor away

〈参考〉Wikipediaの1日1個のリンゴは医者を遠ざける

yī shān yǒu sì jì , shí lǐ bù tóng tiān

〈諺〉山一つに四季がある、十里離れれば気候が異なる．

羹(あつもの)に懲りて膾(なます)を吹く

yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng

〈諺〉一旦蛇に噛まれると十年たっても井戸の縄まで怖い．

yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng

〈俗〉羹（あつもの）に懲りて膾（なます）を吹く.蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる.

yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng

〈諺〉一度ヘビにかまれると長い間つるべの縄が怖い．

yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà cǎo shéng

〈諺〉一度ヘビにかまれると長い間わら縄が怖い．

〈類〉 一年被蛇咬,三年怕草绳．

yī píng zi bù xiǎng , bàn píng zi huàng dang

〈諺〉賢い人は静かにしている。（知識が）瓶一杯ならば音がしない、半分しかないとさわぐ

yī píng cù bù xiǎng , bàn píng cù huàng dang

〈慣〉ビンいっぱいの酢は音がしないが、ビン半分の酢は揺れて音がする．なまはんかな者ほど知識をひけらかす．

yī lì lǎo shǔ shǐ , huài le yī guō zhōu

〈諺〉一桃腐りて百桃損ず

〈英語〉One bad apple spoils the whole bunch

〈備考〉集団の中に一つ悪い者が出ると、その影響が広く及ぶこと。悪いことは影響し易いことの喩え。

〈証券〉General Advisory and Support Working Team

yī gù qīng rén chéng , zài gù qīng rén guó

一たび顧みれば人の城を傾け、再び顧みれば人の国を傾く．

yī dòng bù dòng , wàn zǐ qiān hóng yí piàn lǜ

結納の金品．車と家と現金。

〈備考〉一动は車、不动は家、万紫千红一片绿は紙幣の色から、5元札一万枚（＝5万元）と100元札一千枚（＝10万元）と50元札をたくさん。

〈金融〉One-time mandatory put option

〈金融〉One-time mandatory call option

yī ge wú zhèng fǔ zhǔ yì zhě de yì wài sǐ wáng

〈文〉『アナーキストの事故死』（イタリア人ノーベル賞作家、ダリオ・フォーの戯曲作品）

〈関連〉达里奥福

yī nián tǔ' èr nián yáng sān nián bù rèn diē hé niáng

〈修正歓迎〉（大学生の）一年は田舎くさい、二年はモダンになる、三年は父母を忘れる．

yī suō' èr bǐng' èr chún dān jiǎ jī mí yǐ suān zhǐ

〈化〉ジプロピレングリコールモノメチルエーテルアセテート

yī fàn zhī dé bì cháng , yá zì zhī yuàn bì bào

一飯の徳も必ず償い、睚眦(がいさい)の怨みも必ず報ゆ

〈出典〉史記・范睢蔡澤列伝

〈備考〉范雎(はんしょ)は戦国時代の秦の宰相。

〈関連〉睚眦必报

yī qiān ge rén yǎn zhōng yǒu yī qiān ge hā mǔ léi tè

ハムレットを読む千人の人の目に千人のハムレットが存在する

〈備考〉シェイクスピアの言葉、同じ小説の主人公でもそのイメージは読者の数だけ様々であること