shuō cáo cāo cáo cāo dào

〈諺〉曹操のことを話していると曹操が現れる．うわさをすれば影がさす

〈同〉说到曹操 / 说到曹操，曹操就到

shuō bù qīng dào bù míng de

はっきり言い表せない

shuō jiǎ xīn jiǎ yì de huà

裏腹は言動．口で言うことと腹の中で思っていることが違う．心にもないことを言う．

〈同〉口是心非〈類〉言不由衷

shuō shí chí , nà shí kuài

言うより早く．あれよあれよという間に．

〈備考〉小説などでよく使われる表現．決まり文句．

shuō cáo cāo , cáo cāo dào

〈諺〉噂をすれば影．ある人の話をしていると、その人が現れる

shuō cáo cāo , cáo cāo dào

〈諺〉噂をすれば影．ある人の話をしていると、その人が現れる

shuō de bǐ chàng de hǎo tīng

〈俗〉うまいことばかり言う．口先ばかり．

shuō bu shuō dì' èr jù huà lái

二の句がつげぬ

shuō shì …… yě bù wéi guò

…と言っても過言ではない。

shuō cáo cāo , cáo cāo jiù dào

〈諺〉曹操のことを話していると曹操が現れる．うわさをすれば影がさす

shuō de bǐ chàng de hái hǎo tīng

〈俗〉〈修正歓迎〉言う内容はすばらしいが、すべて人をだます無意味な話だ．

shuō dào cáo cāo , cáo cāo jiù dào

噂をすれば影がさす

〈略〉说到曹操

shuō zhě wú xīn , tīng zhě yǒu yì

〈成〉

話した側は意図せずとも、聞いた側は有意義と感ずる。

shuō zhě wú xīn ， tīng zhě yǒu yì

話した人間に他意はなくても聞いた人間は気に掛けることがある

shuō zhě wú yì , tīng zhě yǒu xīn

言う方は無意識に言うが、聞く方は気にする．

shuō huà wéi kōng , luò máo wéi zōng

口約束はするな

〈備考〉借金などで、口約束は信用できないから証文など確実な証拠を残すべきだという戒め

shuō qǐ lái róng yì zuò qǐ lái nán

言うは易く行うは難し．

shuō qǐ lái róng yi zuò qǐ lái nán

言うは易く行うは難し