āo / ǎo / ào / niù

āo

1. 〈台〉こじつけをする．筋の通らないことを言い張る

   〈関連〉硬拗

2. 〈台〉強制する．抑圧する．無理強いする

   拗人＝無理強いをする人

   被拗加班＝残業を強いられる

   〈備考〉台湾語「拗(áu)」が由来

ǎo

（曲げて）折る

〈関連〉拗折 / 拗怒 / 拗杀

ào

ぎこちない．順調にいかない．スムーズではない．すらすらと事が運ばない．素直に従わない．言うことを聞かない．背く．

〈関連〉拗口 / 违拗 / 拗颈 / 拗蛮 / 拗强 / 拗手 / 拗体诗 / 拗音

niù

1. ひねくれた．かたくなな．意固地な．素直じゃない．強情な．従順でない

   〈関連〉执拗 / 拗执

   脾气很拗＝性質がひねくれている

   王安石执拗，民间称为拗相公＝王安石は意地っぱりなので、民間では意地っぱり大臣と呼んだ

2. 片意地をはる．背く．逆らう．不従順である

   拗着非去不行＝どうしても行くと片意地をはる

   那里拗得过来＝どうして逆らうことができょうか

   连婆婆也有些拗他不过＝おばあ様でさえ彼には歯がたちません

   单氏初时不肯，拗丈夫不过，只得顺从＝単氏は初めは承知しなかったが、夫に逆らうことはできないので、それに従うしかなかった

3. 無理やりに人に従わせる

ào kǒu

（舌が回らず）しゃべりにくい．言いにくい

〈類〉不顺口．

ào jiàng

（性格が）強情である．意地っ張りである．

āo qiào

〈広東〉諍い

〈粤拼〉aau3 giu6

〈英語〉argument

〈参考〉粵典の拗撬 / 詏撬

〈普通話〉争执

ǎo chái

〈広東〉足首を捻挫(ねんざ)する

〈粤拼〉aau2 caai4

〈参考〉粵典の拗柴

niù bu guò

（相手の意見などに）逆らえない．押し切れない．

ào kǒu lìng

早口言葉

〈同〉绕口令