shuān

つなぐ．縛り付ける．（ひもなどで）つなぎ止める．

shuān zhù

1. （縄・鎖などで）つなぎとめる．縛りつける．固定する

   〈英語〉tie up；tether；fasten

   〈類〉拴．系住．绑住

   〈関連〉绳子．铁链．拴绳

   狗在门口已用绳索拴住。＝犬はすでに入口で縄につながれていた。

2. （比喩的に、人の心や関心などを）引きつけて離さない．つなぎとめる．心をつかむ

   〈英語〉hold on to；retain；captivate

   〈類〉留住．吸引．抓住

   〈関連〉拴住心．留住人才．牵挂

   打开你的胃、留住你的人、拴住你的心。＝胃袋を満たし、人を引きとめ、心をつかむ。

   但科技也只能将人拴在教室里，却拴不住心。＝しかし、テクノロジーで人を教室につなぎとめることはできても、心までつなぎとめることはできない。

   〈備考〉拴に結果補語の住が付いた表現。物理的につなぎとめる意味のほか、人材・顧客・恋人などを離れないようにする意味でも用いる。特に拴住一个人的心は「人の心をつかんで離さない」、拴住心は「心をつかむ．気持ちをつなぎとめる」という意味。

shuān jì

つなぎ止める．

shuān bǎng

縛る．くくる．

shuān fù

くくる．縛りつける．

shuān chē

〈方〉

1. 荷馬車を買い入れる．
2. (人力車屋の親方が車引きに)人力車を賃貸する．

shuān xiù dié

〈虫〉サラドクチョウ

〈学名〉Heliconius sara

shuān mǎ zhuāng

馬繋ぎ．馬繋ぎ柱．馬をつなぐ杭

〈儿化〉拴马桩儿

〈同〉拴马柱

shuān ge tào r

（ひもなどで）輪を結ぶ