shuān zhù

1. （縄・鎖などで）つなぎとめる．縛りつける．固定する

   〈英語〉tie up；tether；fasten

   〈類〉拴．系住．绑住

   〈関連〉绳子．铁链．拴绳

   狗在门口已用绳索拴住。＝犬はすでに入口で縄につながれていた。

2. （比喩的に、人の心や関心などを）引きつけて離さない．つなぎとめる．心をつかむ

   〈英語〉hold on to；retain；captivate

   〈類〉留住．吸引．抓住

   〈関連〉拴住心．留住人才．牵挂

   打开你的胃、留住你的人、拴住你的心。＝胃袋を満たし、人を引きとめ、心をつかむ。

   但科技也只能将人拴在教室里，却拴不住心。＝しかし、テクノロジーで人を教室につなぎとめることはできても、心までつなぎとめることはできない。

   〈備考〉拴に結果補語の住が付いた表現。物理的につなぎとめる意味のほか、人材・顧客・恋人などを離れないようにする意味でも用いる。特に拴住一个人的心は「人の心をつかんで離さない」、拴住心は「心をつかむ．気持ちをつなぎとめる」という意味。