jiǎn

拾う

〈関連〉拣

jiǎn shī

〈繁〉撿屍

1. 遺体を引き取る．遺体を収容する
2. 〈網絡語言〉泥酔者を連れ去る．泥酔者を「お持ち帰り」する．（主に女性を）ホテルや自宅に連れ込む

   女生去夜店要注意安全，千万别喝得烂醉被人捡尸了＝女性がクラブに行くときは安全に気をつけ、決して泥酔して見知らぬ男にお持ち帰りされないようにすべきだ

3. 〈網絡語言〉〈遊戯〉死体漁り．アイテム回収．ルート

   〈関連〉跑尸 / 舔包

   打完BOSS别忘了捡尸＝ボスを倒した後は、忘れずにルートしてね

   刚才被别人击杀了，我现在得跑回去捡尸＝さっき他のプレイヤーにキルされたから、今から自分の死体（落としたドロップ品）を回収しに戻らなきゃ

   捡尸只能捡上一次的，所以捡尸路上千万小心＝ロストしたアイテムを回収できるのは直近のデス（死亡）の分だけなので、死体回収に向かう道中は細心の注意を払うこと

jiǎn shí

拾う．拾い上げる．

jiǎn lòu

1. 思わぬもうけをする．うまい機会をつかむ．骨董で拾いものをする．骨董で掘出し物を見つける

   〈儿化〉捡漏儿

   〈類〉拾漏

   别人都卖衣服 ，他单卖短裤儿，倒捡了漏儿了＝他人は皆衣服を売ったが、彼はただ半ズボンだけを売って、思わぬもうけをした．

   据说有位叫马晓初的商人，从1990年开始，用几元至十几元一件的低价，在江西收走了不少主席用瓷，让他捡了个大“漏”。＝馬暁初という商人が、1990年から数元～十数元という破格の値段で江西省の「毛主席用磁器」を大量に買い集め、大穴を当てたという噂があるらしい

2. 人の捨てた物を拾って自分の物にする

   〈儿化〉捡漏儿

   〈類〉拾漏

   人家搬家刚走，他就去捡漏儿＝人が引っ越しでよそへ移って行ったかと思うと、彼はすぐ出かけて行って人の捨てていった物を拾う．

3. 相手の言葉じりを捕らえる．揚げ足を取る

   〈類〉抓把柄

   咱们俩在这儿说话，他躲在一边儿捡漏儿＝咱们俩在这儿说话，他躲在一边儿捡漏儿。＝我々がここで話をしていると、彼は傍らに身をよけて揚げ足を取る．

4. 〈方〉後片付けをする．ケツをふく．
5. 水道管などの水漏れを検査する

   〈同〉检漏

   我是捡漏儿的，表井在哪里？＝私は水道管の検査係だ、メーターの取り付け穴はどこだ？

jiǎn qiū

1. 農家が秋の収穫後に畑に残った作物を無駄にしないよう拾い集めること．落穂拾い．

   〈関連〉拾穗

2. 〈網絡語言〉（秋を感じるアウトドアレジャーとして）野外に出かけて季節の花や果物、色づいた落ち葉や木の実などを採集すること．秋拾い．

jiǎn mà

〈口〉悪口をわざわざ自分へのものと受け取る．自ら悪口の標的になる

jiǎn gǔ

拾骨．収骨

jiǎn pián yi

儲ける．儲かる．

jiǎn yáng là

〈儿化〉予想外の財産や見返りを得ること

jiǎn lòu r

〈方〉揚げ足をとる．

jiǎn pò làn

くず拾い

jiǎn hóng diǎn

〈遊戯〉撿紅点．赤点拾い

〈備考〉花札に似た中国のトランプゲーム

jiǎn féi zào

〈修正歓迎〉一般的には男と男の性行為、シャンプーを拾うという動作。シャワー中シャンプーが落ちたら、そしてこの動作をすると、後ろの人は何かしやすいか、具体的な情況は自分で想像してください。

jiǎn shāng fēn lèi

〈医〉トリアージ．最善の救命効果を得るため、患者を分別し治療の優先度を決めること．語源は、フランス語の「triage（選別）」

〈同〉拣伤分类/检伤分类

〈備考〉使用頻度の増加に連れ、表記の統一が図られることと思われる。

jiǎn pò làn r

屑拾いをする

〈同〉拾荒

jiǎn huí bàn tiáo mìng

半分の命を取り戻す．九死に一生を得る

jiǎn ruǎn shì zǐ niē

〈同〉找软柿子捏．

jiǎn le zhī mā diū le xī guā

ゴマを拾ってスイカを放っておく．ゴマを拾ってスイカを見逃した．

〈類〉因小失大

〈備考〉枝葉末節にこだわって本質を見失うことの比喩