bēi shuǐ

〈工業〉コップ給水

〈英語〉cup fill

bēi shuǐ zhǔ yì

ロシア革命直後に生まれたアナーキーな思想で「性欲を処理するのはのどがかわいたときに水を飲むようなもの」と、結婚制度を否定し、性の自由を謳歌すべきだ、みたいな考え。〈修正歓迎〉

bēi shuǐ chē xīn

〈成〉焼け石に水．コップ一杯の水で車に積んだ薪の火を消そうとする

〈類〉无济于事/隔靴搔痒

〈備考〉車に積んだ薪の火に少しばかり水をかけてもすぐ蒸発してしまうことから、努力や援助が少なくて何の役にも立たないことのたとえ

bēi shuǐ chē xīn , wú jì yú shì

〈歇〉焼け石に水