shù yù jìng' ér fēng bù zhǐ

1. 親孝行したいときに親はなし
2. 事情が自分の望む通りに運ばない．ものごとが思いどおりにならない

   〈備考〉風で揺れている樹木が静かになろうとしても､風が止まないため静かになれないの意から｡｢风树之叹（風樹の歎）｣とも言う〔白居易‐柳公綽父子温贈尚書右僕射制〕

shù yù jìng' ér fēng bù zhǐ , zǐ yù yǎng' ér qīn bù dài

〈修正歓迎〉木は静かになろうとしても風はやまない、親孝行したいときに親はなし．

〈備考〉客観的な状況は人の主観ではどうにもならない．