sǐ kē

1. 〈方〉〈修正歓迎〉とことん対立する．必死に対抗する．一所懸命戦う．徹底的に争う．最後までやり合う．徹底抗戦する

   死磕到底＝徹底的に対立する．

   哥几个是真想死磕到底了？＝あんたたち、本当に最後までとことんやり合うつもりか？

   该队只有死磕卫冕冠军才能出线＝同チームが予選を突破するには、前回王者と死闘を演じるしかない

   其实他也没真想死磕，只不过是虚张声势，想讨价还价时占个上风＝実は彼も本当に徹底抗戦するつもりはなく、ただ虚勢を張り、駆け引きで優位に立ちたかっただけだ

   〈備考〉北京方言

2. 〈口〉格闘する．粘り強く挑む．しがみつく．とことんやり抜く．執着する．固執する．徹底的に取り組む．徹底的にこだわる．こだわり続ける．

   死磕底层代码，造出中国人自己的工业软件＝ベースコードと徹底的に格闘し、中国人独自の産業用ソフトウェアを開発する

   都2026年了，AI都成手机标配了，居然还有品牌在死磕墨水屏手机这条小众赛道＝2026年にもなって、AIがスマホの標準機能になっているというのに、Eインクスマホというニッチな路線にまだこだわり続けているブランドがあるとは

   一项技术，如果理论上没有违反科学规律，只要死磕，终有可能成功的那一天＝ある技術が、理論的に科学の法則に反していない限り、とことんやり抜きさえすれば、いつか必ず成功する日が来るはずだ