酷热的天气让她整个后背汗涔涔的，喉头干渴，整个人就如同一尾涸辙之鱼＝焼けつくような暑さで背中は汗びっしょりになり、喉はカラカラに渇いて、彼女はまるで涸轍(こてつ)の鮒(ふな)のようだった

蝌蚪躺在桌上的水痕中蠕动，好似涸辙之鱼，演成不可收拾的光景，归我来办善后＝オタマジャクシは机の上の水跡でうごめいており、まるで涸轍の鮒のようだった。この収拾のつかないありさまの後始末は、私がすることになった

在那个孤寂沉闷的环境中，男女青年的彼此相遇有如涸辙之鱼，而藏在心灵深处的苦闷就是汩汩长流的清泉＝その孤独で息詰まるような環境のなかで、若い男女の出会いはまるで涸轍の鮒のようであり、心の奥底に秘められた苦悩こそが、こんこんと流れる清泉(せいせん)であった