pán zi

1. 大きな皿．盆

   一盘子菜＝1皿のおかず．

   奶妈正在揩拭一些大号的“水晶”盘子＝乳母は大きめの「クリスタル」のお皿を拭いていた

2. 皿に盛られた料理．ごちそう

   晚上九个盘子吃酒＝夜は九皿の料理を肴に酒を飲んだ

3. 相場．市場価格．言い値

   收盘子＝大引け

   他开的盘子太大了，过少不好出口，卑职还了他三万＝彼のふっかけた言い値があまりに高く、安すぎる額は口に出しにくかったので、私は三万に値切りました

   找大人带来的厨子，同他讲盘子，那厨子一口咬定要三百吊一天＝お供の料理人を呼び出して値段の交渉をしたが、その料理人は一日三百貫だと頑として譲らなかった

   他跟冒突从没处过，不知谈及帮打时，姓冒的盘子怎么开法＝彼は冒突と付き合ったことがなく、加勢の相談をした際、冒がどんな値段を提示してくるか見当もつかなかった

4. 全体の規模や計画．プラン．思惑．条件．自分自身の計算・計画

   合得着我的盘子便买，合弗着便弗买＝自分の条件に合えば買うし、合わなければ買わない

5. 規模．枠組み

   确定年度的财政收支盘子＝今年度の財政収支の枠組みを確定する

6. 〈俗〉カモ．金づる

   〈類〉冤大头 / 水鱼

   我才不当这个盘子呢，谁爱买单谁买单＝誰がそんな金づるになるもんか、払いたい奴が払えばいいさ

   你傻不傻，她明显是把你当盘子了啊！＝バカじゃないの、彼女は明らかに君をカモにしてるんだよ！

7. 〈方〉顔．顔立ち

   〈同〉脸盘 / 脸盘子

   连上叫两个兵把盘子给她划了就是了！＝中隊長に兵士を二人呼ばせて、彼女の顔に傷をつけてやればいいのさ！

8. 〈方〉彼女．恋人

   大龙，谨防你那盘子被人家端罗！＝大竜、お前の彼女、他の奴に横取りされないように気をつけろよ！

   〈備考〉四川方言