yìng hé

1. 硬い核

   它的果实类似于豆子，里面有一个硬核＝その実は豆に似ており、中に硬い核が一つある

   果肉质，有硬核，圆球形略呈6棱，黄绿色＝その果実は肉質で硬い核があり、球形でわずかに6つの稜(りょう)があって、黄緑色をしている

   上官如能清晰地感觉到丹田内有一颗硬核，每运功一个大周天，硬核就会融化一点，成为真气＝上官如は、丹田(たんでん)の内部に硬い核(しこり)があるのをはっきりと感じ取ることができた。功(こう)を運んで大周天(だいしゅうてん)を巡らせるたびに、その核は少しずつ溶け、真気(しんき)となっていくのである

2. 〈音〉〈哲学〉ハードコア
3. 〈網絡語言〉ハードコアな．マニアックな．本格的な．ガチ勢な

   我虽然不精通量子物理，但硬核科幻小说还是看过几本的＝私は量子物理学に精通しているわけではないが、ハードSF小説なら何冊か読んだことはある

   这你就不懂了，你知道啥叫硬核游戏玩家吗？＝お前はわかってないなあ。コアゲーマーってのがどういうものか、知ってるか？

   为什么《怪物猎人》要取消劲霸喝药，农场，染色球，冷热饮系列经典硬核元素？＝なぜ『モンスターハンター』は、回復薬を飲んだ後のガッツポーズや農場、ペイントボール、クーラー・ホットドリンクといった、一連の伝統的かつハードコアな要素を廃止しようとするのか？

4. 〈修正歓迎〉〈網絡語言〉すごい．クールな．猛々しい．頑強な

   朴素又硬核！蒙古国向中国捐3万只羊＝素朴ですごい、蒙古が中国に3万匹の羊を寄付．

   〈備考〉2019年10大流行語

   〈参考〉百度百科の硬核 （网络流行词）