滑雪被称为白色鸦片＝スキーは白色のアヘンと称される．

伦敦，巴黎，罗马与堪司坦丁堡，曾被称为欧洲的四大“历史的都城”＝ロンドン、パリ、ローマとイスタンブールはかつてヨーロッパの四大「歴史的都市」と言われていた

柯南被称为“死神小学生”是开玩笑？＝コナンが「死神小学生」と言われているのは冗談なのか？