chòu / xiù

chòu

1. 臭い．変なにおいがする

   〈反〉香

2. 腐る

   这块肉都臭了＝この肉はすっかり臭くなった

3. 嫌らしい

   〈関連〉遗臭万年

   他的名声很臭＝彼の評判はとても悪い

4. ひどく．激しく．くそみそに

   〈関連〉臭骂

   臭打＝思いっきりなぐる

5. 不発だ．だめになる

   这颗子弹臭了＝この弾は不発だ

   枪声没有响起，子弹卡壳了，这是一发臭弹＝銃声は響かず、弾が詰まった。不発弾だったのだ

   那枚被他做了手脚的臭弹，虽然没有爆炸，却在石板地上砸出一个洞＝彼が細工を施したあの不発弾は、爆発こそしなかったものの、石畳に叩きつけられて穴を空けていた

6. 〈接頭辞〉ばか～．クソ～．憎らしい～

   你这个臭小子，跑哪儿去了！＝このクソガキ、どこほっつき歩いてたんだ！

   臭外地的，来我们这要饭来了＝クソよそ者が、ここに物乞いに来やがって

   他是一个臭流氓＝あいつはサイテーのクソ野郎だわ

7. 気取る．見栄を張る．うぬぼれる．

   别在这儿臭美了，快来帮忙！＝カッコつけてないで、早く手伝って！

8. 価値のない

   臭棋＝へぼ将棋

   真是一步臭棋＝まったくの悪手だ

9. （性格・機嫌・態度などが）悪い．ひねくれた

   他那臭脾气，谁也受不了＝彼のあのひねくれた性格には、誰も耐えられない

   今天老板一直摆着一张臭脸＝今日、社長はずっと不機嫌な顔をしている

10. （評判などを）汚す

    你甭臭我郭振山的名声，抬高你自家＝君はこの郭振山さまの評判を落とし、君自身を持ち上げるようなことをするな

11. 〈台〉〈俗〉けなす．ディスる

    我怀疑你偷臭我学校＝もしかして、こっそりうちの学校ディスってない？

xiù

1. におい．臭気
2. においをかぐ

chòu wán

〈俗〉〈同〉樟脑丸

chòu lǔ

〈修正歓迎〉〈食〉臭豆腐(しゅうどうふ)を作る際に使用する発酵液

〈関連〉臭豆腐

〈参考〉百度百科の臭卤

chòu míng

悪名．悪い評判

chòu wèi

悪臭．臭気．臭いにおい．

〈英語〉odor

chòu pì

〈台〉自慢する

chòu dàn

（手榴弾や砲弾などの）不発弾．

chòu qí

まずい手．失着．へぼ将棋．ざる碁．

chòu chūn

〈植〉ニワウルシ（庭漆）．シンジュ（神樹）

〈学名〉Ailanthus altissima

〈同〉 樗

〈参考情報〉

chòu jú

〈植〉カラタチ

〈学名〉Citrus trifoliata

〈同〉枳

〈備考〉百度百科の臭橘

chòu chéng

ビターオレンジ．カボス〈同〉酸橙．苦橙

chòu qì

臭気．臭み

chòu yǎng

〈化〉オゾン

〈英語〉ozone；O3

chòu yóu

コールタール

〈関連〉沥青/柏油

chòu ní

ベトベター（ポケモン）

chòu měi

1. （自分の容貌、スタイル、服装、能力などを）鼻にかける．ひけらかす．
2. うぬぼれる．いい気になる．思い上がっているさま．

chòu dù

〈魚介〉アイゴ

〈同〉褐藍子魚

〈学名〉Siganus fuscescens,

chòu liǎn

不機嫌な顔．浮かない顔．渋い顔

chòu xiàn

〈生理〉臭腺．

chòu cǎo

〈同〉芸香

chòu jì

〈植〉カラクサナズナ

〈学名〉Coronopus didymus；Lepidium didymum

〈同〉臭独行菜

chòu chóng

1. 〈虫〉ナンキンムシ
2. 〈電脳〉バグ

chòu dòu

〈植〉ネジレフサマメ

〈タイ語〉サトー

〈マレー語〉プッタイ

〈学名〉Parkia speciosa

chòu pín

ちょっとした冗談交じりの憎めぬお世辞をいうこと

臭贫嘴

chòu qián

いかがわしい金．あぶく銭