jiào / jué

jiào

眠り．睡眠

jué

1. 感じる．感知する．覚える
2. 目覚め（る）．覚める
3. 自覚する

jué hū

〈同〉觉得．

jué chá

気づく．感づく．察知する．発見する

〈関連〉发现/察觉

jué de

1. ～と思う．～のような気がする

   我总觉得父亲是个奇怪的旗兵=私はいつも父は変な八旗の兵士だとおもっていた/老舍《正红旗下》五

   我觉得我没有受到公正的对待＝私は公正な応対を受けたことがないと思う/对待_海词词典

2. ～と感じる

   深深地吸一口气,那样你会觉得轻松的＝深い一息である、そんな君は落ち着いているのだろう/feel_海词词典

   我看见蟑螂就觉得恶心＝私はゴキブリを見るとぞっとする．

jué wù

1. 自覚する．目覚める
2. 自覚．覚悟．心構え

   〈備考〉日本語の「覚悟」には｢悪い結果を予測して心を決める｣という意味があるが、中国語の「觉悟」にはこの意味は無い。この意味を中国語訳する場合は、たとえば「做好精神准备」などとする。

jiào shuì

眠る

jué zhī

察知する．気づく

jué xǐng

目覚める．覚醒する

jué wù shè

〈史〉覚悟社

〈関連〉五四运动

jué yǒu qíng

〈仏〉覚有情．悟りを目ざして励む修行者

〈医〉sound perceiving appartus

jué de fā lěng

寒気だつ．寒気を感じる

〈英語〉feel chilly

〈参考情報〉

jué xǐng zhǔ yì

ウォーキズム

〈英語〉wokisme；wokeism